Johan Persson Moritz

Mäd dessa få rader får jag frambära en hjärtlig tack för brefvet vari jag hör att du o ni alla äger god hälsa vilket är för oss en glädje. Så får jag låta dig höra att vår hälsa har varit ganska klen nu en lång tid både jag o mor som består af värk i kroppens lämmar så att vi måst stund tals ligga men då får man vara nögd mäd vad gud gör ty dätt tjenar alt till det bästa när det är måtligt. Hos oss är korn åkern både bra o klen men höskörden syns bra både för oss o Jannes mäd flera mm.

Karl Oskar tjenar på Vedbomark hos bläck slagaren Pettersson o A Anton tjenar hos G Löfbom äfven på Vedbomark och han skal på Gumboda i augusti o dätt skulle nog roa oss höra om dätt är Pål Pär eller ??? du ska tjena o vad du där kommer att tjena med din flytning men dätt får vi höra när du kommer och dätt blir vist mäd dät första för står jag mm.

Fredrik är borta och o vi kunna ej fara bårt från boskap o hemm o resa bårt kostar nog när man inte tjenar 1 krona. Hos oss är det dåliga för tjenster genom Burmans ???. Det är många bönder som få gå från sit fåfängga medellösa.

Jag vet ej när Fredrik kommer hem men dätt skulle nog roa oss att hälsa på dig o Salomons men dätt kan ej nu bestämmas för denn här gången men får hälsan vara så träffas vi mera antingen muntligen eller med päna.

Inga nyheter just för dena gång. Hälsa din syster o svåger från oss o all släkt o bekanta att vi för när varo befinnas någorlunda med hällsan ok önskar eder dätt samma en hälsans fortsättning med sommarens jufliga tid"

Af den som teknar din hulda fader intill döden

Johan Moritz"

Adressaten är med all sannolikhet dottern Hilda Christina Moritz, som bodde i Ragvaldsträsk 1892-1897. Där fanns också henne syster Karin Sofia Moritz, som var gift med Salomon Nilsson Hedström, född i Ragvaldsträsk. Hilda Christina flyttade 1897 till Skellefteå, vilket förmodligen är den flyttning som nämns i brevet.